Перевод: со всех языков на немецкий

durch ein Wunder

1 Wunder

Wunder ['vʊndɐ] <-s, -> nt

1) ( Ungewöhnliches) cud m

es ist kein \Wunder, dass... ( fam) nic dziwnego, że...

2) ( Besonderes)

\Wunder wer/was ( fam) Bóg wie kto/co ( pot)

er bildet sich ein, er sei \Wunder wer [on] wyobraża sobie, że jest niewiadomo kim

3) sein blaues \Wunder erleben ( fam) zostać niemile zaskoczonym

an ein \Wunder grenzen graniczyć z cudem

\Wunder wirken czynić cuda

wie durch ein \Wunder jakby cudem

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Wunder
2 Wunder

n чудо; ( wahre) Wunder tun творить (сущие) чудеса; Wunder wirken чудесно действовать; an Wunder glauben верить в чудеса; ( wie) durch ein Wunder чудом; kein Wunder, daß неудивительно, что

Русско-немецкий карманный словарь > Wunder
3 miracle

noun

Wunder, das

perform or work miracles — Wunder tun od. vollbringen; [Mittel, Behandlung usw.:] Wunder wirken

economic miracle — Wirtschaftswunder, das

be a miracle of ingenuity — ein Wunder an Genialität sein

* * *
['mirəkl]
noun

1) (something which man is not normally capable of making happen and which is therefore thought to be done by a god or God: Christ's turning of water into wine was a miracle.) das Wunder

2) (a fortunate happening that has no obvious natural cause or explanation: It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.) das Wunder

•

- academic.ru/47145/miraculous">miraculous
- miraculously
* * *

mira·cle

[ˈmɪrəkl̩]

n (supernatural event) Wunder nt; ( fig: surprising occurrence) Wunder nt

it's a \miracle that... es ist ein Wunder, dass...

it would be a \miracle if... es wäre ein Wunder, wenn...

a \miracle of perfection/tidiness ein Wunder an Perfektion/Sauberkeit

a \miracle of engineering ein Wunder der Technik

to be a \miracle of smallness unglaublich klein sein

to perform [or work] a \miracle ein Wunder vollbringen

don't expect me to work \miracles erwarte keine Wunder von mir

by some \miracle wie durch ein Wunder

* * *
['mIrəkəl]
n
Wunder nt
to work or perform miracles (lit) — Wunder tun or wirken or vollbringen

I can't work miracles — ich kann nicht hexen or zaubern

by some miracle (fig) —

it will be a miracle if... it's a miracle he... — das wäre ein Wunder, wenn... es ist ein Wunder, dass er...

her recovery/his victory was a miracle — es war ein Wunder, dass sie wieder gesund geworden ist/dass er gewonnen hat

it'll take a miracle for us or we'll need a miracle to be finished on time — da müsste schon ein Wunder geschehen, wenn wir noch rechtzeitig fertig werden sollen

* * *

miracle [ˈmırəkl] s

1. Wunder n (auch fig):

economic miracle Wirtschaftswunder n;

miracle man Wundertäter m;

be a miracle man wahre Wunderdinge vollbringen;

miracle drug MED Wunderdroge f, -mittel n;

a miracle of skill fig ein Wunder an Geschicklichkeit;

as if by (a) miracle wie durch ein Wunder;

a miracle überraschend gut, ausgezeichnet;

work (perform) miracles Wunder tun (vollbringen);

I can’t work miracles! ich kann doch nicht hexen oder zaubern!;

it would be a miracle if … es wäre ein Wunder, wenn …;

miracle of miracles!, the age of miracles is not past! bes hum

a) Wunder über Wunder!,

b) es gibt noch immer Wunder!

2. Wunderkraft f

3. auch miracle play HIST Mirakel(spiel) n (geistliches Spiel des Mittelalters)

* * *

noun

Wunder, das

perform or work miracles — Wunder tun od. vollbringen; [Mittel, Behandlung usw.:] Wunder wirken

economic miracle — Wirtschaftswunder, das

be a miracle of ingenuity — ein Wunder an Genialität sein

* * *

n.

Wunder - n.

Wundertat f.

English-german dictionary > miracle
4 magic

1. noun
1) (witchcraft, lit. or fig.) Magie, die

do magic — zaubern

as if by magic — wie durch Zauberei

black magic — Schwarze Magie

work like magic — wie ein Wunder wirken

2) (fig.): (charm, enchantment) Zauber, der
2. adjective
1) (of magic) magisch [Eigenschaft, Kraft]; (resembling magic) zauberhaft; (used in magic) Zauber[spruch, -trank, -wort, -bann]

2) (fig.): (producing surprising results) wunderbar

* * *
['mæ‹ik] 1. noun
1) ((the charms, spells etc used in) the art or practice of using supernatural forces: The prince was turned by magic into a frog.) die Zauberei

2) (the art of producing illusions by tricks: The conjuror's magic delighted the children.) die Zauberkunst

3) (fascination or great charm: the magic of Turner's paintings.) der Zauber
2. adjective
(used in or using magic: a magic wand; a magic spell.) Zauber-...

- academic.ru/44522/magical">magical
- magically
- magician
* * *

mag·ic

[ˈmæʤɪk]

I. n no pl

1. (sorcery) Magie f, Zauber m

like [or as if by] \magic wie von Zauberhand

to work like \magic ( fig) wie am Schnürchen klappen [o laufen] fam

2. (tricks) Zaubertrick[s] m[pl], Zauberkunststück[e] nt[pl]

to do \magic zaubern, Zaubertricks vorführen

to make sth disappear by \magic etw wegzaubern

3. (extraordinariness) Zauber m; of a name magischer Klang

his music hasn't lost any of its \magic seine Musik hat ihren Zauber nicht verloren

4. (effects) Magie f

II. adj inv

1. (supernatural) magisch, Zauber-

they had no \magic solution sie konnten keine Lösung aus dem Ärmel zaubern

how did you get the computer to work again? — I guess I've got the \magic touch wie hast du den Computer wieder hingekriegt? — ich glaube, ich habe einfach eine Begabung für so was

\magic formula Zauberformel f

2. (extraordinary) moment zauberhaft, wundervoll; powers magisch

III. interj BRIT ( dated form) großartig, zauberhaft

you're having a party? \magic! du machst eine Party? toll!

IV. vt

▪ to \magic sb/sth away [or to \magic away sb/sth] jdn/etw wegzaubern

* * *
['mdZɪk]
1. n

1) Magie f, Zauberei f, Zauberkunst f

the witch doctor tried magic to cure the woman — der Medizinmann versuchte, die Frau durch Magie zu heilen

he entertained them with a display of magic — er unterhielt sie mit ein paar Zauberkunststücken

he made the spoon disappear by magic — er zauberte den Löffel weg

you don't expect the essay to write itself by magic? — glaubst du, dass der Aufsatz sich von alleine schreibt?

as if by magic — wie durch Zauberei or Zauberhand, wie durch ein Wunder

it worked like magic (inf) — es klappte or lief wie am Schnürchen (inf)

2) (= mysterious charm) Zauber m

2. adj

1) Zauber-; powers, square magisch; moment zauberhaft

magic formula — Zauberformel f; (fig) Patentrezept nt

the magic word (having special effect) — das Stichwort; (making sth possible) das Zauberwort

a pianist with the magic touch —

he gave it his magic touch and it worked — er hat es nur angefasst und schon funktionierte es

he hasn't lost his magic touch — er hat nichts von seiner Genialität verloren

"The Magic Flute" — "Die Zauberflöte"

2) (inf: fantastic) toll (inf), super (inf)

* * *

magic [ˈmædʒık]

A s

1. Magie f, Zauberei f:

as if by magic, like magic wie durch Zauberei ( → A 3);

it works like magic es ist die reinste Hexerei

2. Zauber(kraft) m(f), magische Kraft (auch fig):

the magic of a great name

3. fig Wunder n:

like magic wie ein Wunder ( → A 1)

B adj (adv magically)

1. magisch, Wunder…, Zauber…:

magic arts magische Künste;

magic carpet fliegender Teppich;

magic eye ELEK magisches Auge;

magic formula fig Patentrezept n;

magic lamp Wunderlampe f;

magic lantern HIST Laterna f magica;

magic square magisches Quadrat

2. zauber-, märchenhaft (Schönheit etc)

* * *
1. noun
1) (witchcraft, lit. or fig.) Magie, die

do magic — zaubern

as if by magic — wie durch Zauberei

black magic — Schwarze Magie

work like magic — wie ein Wunder wirken

2) (fig.): (charm, enchantment) Zauber, der
2. adjective
1) (of magic) magisch [Eigenschaft, Kraft]; (resembling magic) zauberhaft; (used in magic) Zauber[spruch, -trank, -wort, -bann]

2) (fig.): (producing surprising results) wunderbar

* * *

adj.

magisch adj. n.

Magie -n f.

Zauber - m.

Zauberei -en f.

English-german dictionary > magic
5 miraculously

adverb

1) auf wunderbare od. (geh.) wundersame Weise

miraculously, he escaped injury — wie durch ein Wunder blieb er unverletzt

2) (surprisingly) erstaunlicherweise

* * *

adverb wunderbar

* * *

mi·racu·lous·ly

[mɪˈrækjələsli]

adv wunderbarerweise, wie durch ein Wunder

* * *
[mI'rkjʊləslɪ]
adv

1) escape auf wundersame Weise

miraculously intact/unharmed — wie durch ein Wunder unbeschädigt

miraculously the baby was unhurt — es war wie ein Wunder, dass das Baby unverletzt blieb

2) (= unbelievably, wonderfully) wunderbar

she was somehow miraculously changed — es war nicht zu fassen, wie verändert sie war

* * *

miraculously adv

1. wie durch ein Wunder

2. erstaunlicher-, unglaublicherweise

* * *

adverb

1) auf wunderbare od. (geh.) wundersame Weise

miraculously, he escaped injury — wie durch ein Wunder blieb er unverletzt

2) (surprisingly) erstaunlicherweise

* * *

adv.

wunderbar adv.

English-german dictionary > miraculously
6 milagro

mi'laɡ̱ro
m

1) Wunder n

milagro económico — ECO Wirtschaftswunder n

2)

de milagro — wie durch ein Wunder n

¡Me salvé de milagro! — Ich bin wie durch ein Wunder gerettet worden!

sustantivo masculino

Wunder

de milagro wie durch ein Wunder

hacer milagros (figurado) Wunder vollbringen

milagro

milagro [mi'laγro]

sustantivo masculino

Wunder neutro; hacer milagros Wunder vollbringen; contar la vida y milagros de alguien detailliert aus jemandes Leben erzählen; esta vez se escapó de milagro dieses Mal hat er/sie noch einmal Glück gehabt; si sales de ésta, solo saldrás de milagro wenn du es dieses Mal schaffst, dann nur mit sehr viel Glück; milagro (sería) que... subjuntivo es wäre ein Wunder, wenn...

Diccionario Español-Alemán > milagro
7 miraculé

miʀakyle
m (f - miraculée)

Person, mit der ein Wunder geschehen ist f

miraculé

miraculé (e) [miʀakyle]

I Adjectif

durch ein Wunder geheilt

II Substantif masculin(féminin)

Beispiel: c'est un miraculé; (d'une maladie) er ist durch ein Wunder geheilt; (d'un accident) er hat wie durch ein Wunder überlebt

Dictionnaire Français-Allemand > miraculé
8 miracle

mira·cle [ʼmɪrəkl̩] n

( supernatural event) Wunder nt;

(fig: surprising occurrence) Wunder nt;

it's a \miracle that... es ist ein Wunder, dass...;

it would be a \miracle if... es wäre ein Wunder, wenn...;

a \miracle of perfection/ tidiness/ engineering ein Wunder an Perfektion/Sauberkeit/Technik;

to be a \miracle of smallness unglaublich klein sein;

to perform [or work] a \miracle ein Wunder vollbringen;

don't expect me to work \miracles erwarte keine Wunder von mir;

by some \miracle wie durch ein Wunder

English-German students dictionary > miracle
9 miraculous

adjective

1) wunderbar; (having miraculous power) wunderkräftig

2) (surprising) erstaunlich; unglaublich

* * *

[-'rækju-]

adjective a miraculous recovery.) wunderbar

* * *

mi·racu·lous

[mɪˈrækjələs]

adj wunderbar

a \miraculous event ein Wunder, etwas Wunderbares

to make a \miraculous recovery wie durch ein Wunder genesen

* * *
[mɪ'rkjʊləs]
adj

1) escape, recovery wundersam

miraculous powers — Wunderkräfte pl

that is nothing/little short of miraculous — das grenzt an ein Wunder

2) (= unbelievable, wonderful) wunderbar; achievement, improvement, transformation erstaunlich

there was a miraculous change in her appearance — es war kaum zu fassen, wie sie sich verändert hatte

* * *

miraculous [mıˈrækjʊləs]

A adj

1. übernatürlich, wunderbar, Wunder…:

miraculous cure Wunderkur f;

it is almost miraculous that … es ist fast ein Wunder, dass …

2. fig erstaunlich, unglaublich

B s (das) Wunderbare

* * *

adjective

1) wunderbar; (having miraculous power) wunderkräftig

2) (surprising) erstaunlich; unglaublich

* * *

adj.

wunderbar adj.

wundertätig adj.

English-german dictionary > miraculous
10 miracolo

miracolo

miracolo [mi'ra:kolo]

sostantivo Maskulin

Wunder neutro; miracolo economico Wirtschaftswunder neutro; far miracolo-i Wunder tun; figurato Wunder vollbringen; conoscere [oder sapere] vita, morte e miracolo-i di qualcuno von jemandem auch noch das kleinste Detail kennen; per miracolo wie durch ein Wunder; che miracolo! familiare o Wunder!

Dizionario italiano-tedesco > miracolo

11 miraculeusement

miraculeusement

miraculeusement [miʀakyløzmã]

Adverbe

wie durch ein Wunder; Beispiel: être miraculeusement épargné wie durch ein Wunder verschont bleiben

Dictionnaire Français-Allemand > miraculeusement

12 cud

cud m (-u; -a, -ów) Wunder n (a REL);

cudem (wie) durch ein Wunder;

jakim cudem wie um alles in der Welt;

to istny cud! das ist ein wahres Wunder!;

kraina f cudów Wunderland n

Słownik polsko-niemiecki > cud

13 miracle

miʀɑkl
m

1) Wunder n

miracle économique — Wirtschaftswunder n

2)

crier miracle — sich nicht genug wundern können

miracle

miracle [miʀαkl]

I Substantif masculin

Wunder neutre; Beispiel: par miracle wie durch ein Wunder

II Apposition

invariable, Wunder-; Beispiel: solution/recette miracle Patentlösung féminin/-rezept neutre

Dictionnaire Français-Allemand > miracle

14 cud

m

Wunder n

czynić cuda — Wunder tun

cudem — (wie) durch ein Wunder

wierzyć w cuda — an Wunder glauben

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > cud

15 miraculous

mi·racu·lous [mɪʼrækjələs] adj

wunderbar;

a \miraculous event ein Wunder, etwas Wunderbares;

to make a \miraculous recovery wie durch ein Wunder genesen

English-German students dictionary > miraculous

16 kabil

kabil [ka:bil] adj adj

1. möglich

2. 1) ( benzer) ähnlich

bu \kabil şeyler solche Dinge

2) ( tür)

... \kabilinden şeyler ( gibi) Dinge [o Sachen] wie...; ( türünden) Dinge [o Sachen] in der Art von...

bu mucize \kabilinden bir şeydi das war so was wie ein Wunder

mucize \kabil... wie durch ein Wunder...

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kabil

17 arte

1. 'arte m
1) Kunst f

arte culinario — Kochkunst f

arte de persuadir — Überredungskunst f

2)

una obra de arte — ART Kunstwerk n
2. 'arte f
1)

artes plásticas pl — ART bildende Künste pl

2)

malas artes — niederträchtige Mittel

3)

no tener arte ni parte — nichts zu schaffen haben mit

4)

por arte de magia — durch Hexerei, durch Zauberei, wie durch ein Wunder

por arte del diablo — dabei hatte der Teufel seine Hand im Spiel

sustantivo masculino o femenino (en sing gen m y en pl f)

1. [gen] Kunst die

arte abstracto/figurativo abstrakte/ gegenständliche Kunst

2. [habilidad] Kunstfertigkeit die

3. [astucia] Kunstgriff der

por o con malas artes mit Betrügereien

4. (locución)

no tener arte ni parte nichts zu tun haben mit

por arte de birlibirloque o de encantamiento o de magia wie durch Zauberei

————————

artes femenino plural

Künste ( Femininum pl)

artes gráficas Grafik die

artes liberales freie Künste

artes marciales Kampfsport der

artes plásticas bildende Kunst

artes y oficios Kunsthandwerk das

bellas artes die schönen Künste

arte

arte ['arte]

sustantivo masculino o femenino

num1num (pintura, escultura, facultad) Kunst femenino; arte culinario Kochkunst femenino; arte electrónico elektronische Kunst; arte en línea [ oder en red] Netart femenino, Onlinekunst femenino; arte medial [ oder mediático] Medienkunst femenino; arte narrativo Erzählkunst femenino; las artes plásticas die bildenden Künste; el séptimo arte die Filmkunst

num2num (habilidad) Geschick neutro

num3num (maña) Trick masculino; como por arte de magia wie durch Hexerei; conseguir algo por malas artes sich dativo etwas erschleichen; desplegó todas sus artes para convencerlo er/sie ließ alle seine/ihre Künste spielen um ihn zu überzeugen; no tener arte ni parte en algo mit etwas dativo nichts zu tun haben

Diccionario Español-Alemán > arte

18 mucize

mucize [uː] Wunder n;

mucize kabilinden wie durch ein Wunder

Türkçe-Almanca sözlük > mucize

19 mirakel

mirakel [mi'ʀɑɡəl] < miraklet; mirakler> Wunder n, Mirakel n;

som ved et mirakel wie durch ein Wunder

Dansk-tysk Ordbog > mirakel

20 mucize

mucize [mu:dʒize] s

Wunder nt

\mucize kabilinden wie durch ein Wunder

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > mucize

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

См. также в других словарях:

Wie durch ein Wunder — Filmdaten Deutscher Titel Wie durch ein Wunder Originaltitel Charlie St. Cloud Produktionsland … Deutsch Wikipedia

Das Leben ist ein Wunder — Filmdaten Deutscher Titel Das Leben ist ein Wunder Originaltitel Život je čudo … Deutsch Wikipedia

Wunder — Zeichen; Mirakel * * * Wun|der [ vʊndɐ], das; s, : a) außerordentlicher, staunenerregender, der Erfahrung oder den Naturgesetzen zuwiderlaufender Vorgang: es ist ein Wunder geschehen; es war ein Wunder, dass er befreit wurde; nur ein Wunder kann… … Universal-Lexikon

Ein Mann und sein Hund — Filmdaten Deutscher Titel Ein Mann und sein Hund Originaltitel Un homme et son chien … Deutsch Wikipedia

Wunder-Haus — Wunder Haus … Deutsch Wikipedia

Ein Mann der schläft — (französisch Un homme qui dort) ist ein Roman des französischen Schriftstellers Georges Perec, der im Jahr 1967 veröffentlicht wurde. Der Protagonist, ein 25 jähriger Student, verweigert sich von einem Tag auf den anderem dem Leben und zieht … Deutsch Wikipedia

Wunder Jesu — Christus heilt den Kranken. süddeutsch, 18. Jh. Wunder des Jesus von Nazaret sind wesentlicher Teil seiner Verkündigung im Neuen Testament (NT). Besonders die Evangelien erzählen von verschiedenen Wundertaten Jesu im Verlauf seines Auftretens in… … Deutsch Wikipedia

Wunder Jesu Christi — Die Wunder Jesu gehören wesentlich zur Verkündigung Jesus von Nazarets im Neuen Testament (NT). Besonders die Evangelien erzählen von verschiedenen Wundertaten Jesu im Verlauf seines Auftretens in Galiläa und auf dem Weg nach Jerusalem. Auch… … Deutsch Wikipedia

Wunder von Bern — Als das Wunder von Bern wird der Gewinn der Fußball Weltmeisterschaft 1954 in der Schweiz durch die bundesdeutsche Fußballnationalmannschaft gegen die hoch favorisierte Nationalmannschaft Ungarns bezeichnet. Das Endspiel, d … Deutsch Wikipedia

Wunder von der Weser — SV Werder Bremen Voller Name Sportverein Werder Bremen von 1899 e. V. Gegründet 4. Februar 1899 Vereinsf … Deutsch Wikipedia

Wunder (Subst.) — 1. Auch Wunder ermüden zuletzt. – Altmann VI, 471. 2. Dâr wôrd ne mî vil Wunder wörken. (Lusdorf bei Böhmisch Friedland.) Der wird nicht mehr viel Wunder wirken. Von jemand, der dem Tode nahe ist. 3. Dass ist kein wunder, wenn ein Mensch irret;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

durch ein Wunder

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

durch ein Wunder

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: